1
00:01:42,359 --> 00:01:46,359
www.titlovi.com

2
00:01:49,359 --> 00:01:53,655
Bună dimineața, director adjunct.
Oh, aceasta este mașina ta?

3
00:01:55,031 --> 00:01:58,660
Este o Cresta. O Cresta albă.

4
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
A fost livrat astăzi.

5
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
Această formă are atâta demnitate!

6
00:02:05,542 --> 00:02:08,378
Culoarea albă, atât de pură și de neatins!

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,755
Nu te voi părăsi pentru tot restul vieții mele.

8
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Vom fi mereu împreună.

9
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
O, Cresta mea!

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
Eu! Nu te-am văzut
peste un timp, vicedirector.

11
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
Te-ai putea muta?
Trebuie să-mi aduc lucrurile înăuntru.

12
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Lucrurile tale...?

13
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
Oh, ești aici devreme, Onizuka.

14
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
Te duc în camera ta.

15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
Ce vrei sa spui,
Doamnă președintă?

16
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
Camera lui?

17
00:02:46,124 --> 00:02:48,751
Începând de astăzi, Onizuka va...

18
00:02:48,835 --> 00:02:53,548
Locuiește în campus. Asta a fost
cerința de angajare.

19
00:02:53,631 --> 00:02:54,549
Ce?

20
00:03:04,142 --> 00:03:07,312
- Cine este?
- Ce este încărcătura aia de lucruri?

21
00:03:07,395 --> 00:03:10,064
{\an8}<i>Toți acești bărbați care se holbează la mine...</i>

22
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Hei, tu. Vino aici.

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
eu-eu...

24
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
Îți spun să vii aici.

25
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Da, domnule.

26
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
- Dă-mi o mână de ajutor.
- Ce?

27
00:03:37,717 --> 00:03:40,386
Ambele mâini sunt pline
și nu o pot ridica.

28
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
Da, domnule.

29
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
Nu, nu asta!

30
00:03:45,516 --> 00:03:46,351
Ce?

31
00:03:48,770 --> 00:03:52,315
Nu vreau ca nimeni să atingă această pernă.

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Te superi să duci asta în camera mea?

33
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Unde este camera mea?

34
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
- Aici. Asta este.
- Asta?

35
00:04:14,587 --> 00:04:17,548
Aceasta este doar o cameră de depozitare!

36
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Nu este un penthouse frumos?

37
00:04:20,426 --> 00:04:23,429
Nu întârzia la ceremonia de deschidere.

38
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat.

39
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
Aveau să mă angajeze
și oferă locuințe.

40
00:04:36,109 --> 00:04:38,444
Am fost complet înșelat.

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
ce faci?

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Mai ales când mă simt dezamăgit.

43
00:04:49,998 --> 00:04:54,752
Ei bine, doar m-am întrebat
ce fel de jocuri ai avut.

44
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Îți plac jocurile?

45
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
Ei bine, da.

46
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
Ești în luptă și împușcă lucruri?

47
00:05:03,720 --> 00:05:07,849
Da, dar îmi place simularea
și jocurile RPG mai bune.

48
00:05:08,850 --> 00:05:11,185
Atunci, ai jucat asta?

49
00:05:11,769 --> 00:05:15,648
O, <i>Wild Arms</i>. Deja l-am terminat.

50
00:05:17,525 --> 00:05:20,236
- Ce?
- Vă implor, onorabil ofiţer adjunct!

51
00:05:21,571 --> 00:05:25,950
Nu am reușit să termin
acest joc. Vă rog să mă ajutați!

52
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Asta e bine.

53
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
Mulțumesc foarte mult! Pot să am numele tău?

54
00:05:32,957 --> 00:05:35,376
Noboru Yoshikawa.

55
00:05:35,460 --> 00:05:39,756
Onorabil Yoshikawa!
Vă implor instrucțiunile.

56
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
doamnă președintă!

57
00:05:41,299 --> 00:05:46,304
Nu înțeleg de ce avem nevoie
sa-i urez bun venit ca membru al facultatii!

58
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
Nu poți să-ți regândești decizia?

59
00:05:49,557 --> 00:05:53,436
Nu crezi că ai putea
l-ai inteles gresit?

60
00:05:54,228 --> 00:05:56,898
La fel ca acel incident de la interviu.

61
00:05:57,482 --> 00:06:02,904
<i>Nu a avut de ales. El a fost
încercând să te salvez de acei copii.</i>

62
00:06:03,571 --> 00:06:06,365
Cel puțin, așa mi s-a părut.

63
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
-Nu cred...
- Aproape că am uitat.

64
00:06:09,368 --> 00:06:10,453
Acest.

65
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
Acestea sunt manuscrisele
pentru a prezenta noi profesori.

66
00:06:13,748 --> 00:06:17,293
Oricum, angajarea lui este definitivă.

67
00:06:21,297 --> 00:06:26,094
Deci tipul acela este membru al facultății.
Ce păcat.

68
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
T-Acesta este...

69
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
văd.

70
00:06:33,101 --> 00:06:37,855
{\an8}Este atât de vicleană!
O să preia clasa aia.

71
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
{\an8}Înțeleg.

72
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
PĂDURĂ SFANTĂ

73
00:06:44,278 --> 00:06:46,447
<i>Ceremonia va începe.</i>

74
00:06:46,531 --> 00:06:50,368
<i>Toți studenții trebuie să se întrunească
în sala de sport cât mai curând posibil.</i>

75
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
Deci vei locui în campus?

76
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
Da. Te rog vino la mine.

77
00:07:01,504 --> 00:07:05,800
<i>Poți fi fericit doar pentru
putin timp, Eikichi Onizuka.</i>

78
00:07:08,970 --> 00:07:13,766
În continuare, voi prezenta noilor noștri profesori.

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
domnule Eikichi Onizuka.

80
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
Tipul acela!

81
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
Va preda studii sociale
la liceu

82
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
și va fi profesorul de acasă
pentru clasa 3-4.

83
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Clasa 3-4...

84
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
Adică, fostul 2-4!

85
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
Nu pot să cred că forțează
că pe un profesor nou.

86
00:07:36,122 --> 00:07:40,418
Hi. Sunt Eikichi Onizuka, 22 de ani, singur.

87
00:07:40,501 --> 00:07:44,881
Voi fi profesorul de acasă
pentru licee, clasa 3-4...

88
00:07:44,964 --> 00:07:49,010
Liceu?! eu sunt la conducere
a elevilor de liceu?

89
00:07:49,677 --> 00:07:51,596
W-Stai putin!

90
00:07:51,679 --> 00:07:56,976
Mi s-a spus că voi preda liceul.
Cer o explicație, Xavier!

91
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
Hei, toți. Liniște!

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,198
Domnule Onizuka, microfonul!

93
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Ce? Ce zici de microfon?

94
00:08:13,951 --> 00:08:17,455
- Ce-i cu el?
- Păr vopsit și urechi străpunse.

95
00:08:17,538 --> 00:08:20,833
- Are voie să fie profesor?
- Ar putea fi fals?

96
00:08:21,417 --> 00:08:25,254
te-am auzit! Crezi că sunt fals?

97
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
Îți voi arăta dovada!

98
00:08:27,632 --> 00:08:30,009
Acesta este certificatul meu de predare!

99
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
Certificatul meu de predare!

100
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
Tot e bine, nu?

101
00:08:41,103 --> 00:08:43,981
Dacă folosesc bandă,
va mai fi valabil, nu?

102
00:08:44,065 --> 00:08:45,691
Linişti!

103
00:08:50,738 --> 00:08:53,366
Cât de mult vrei să mă ridiculizezi?

104
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
Esti profesor!

105
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
Nici măcar nu știi că ești profesor!

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
{\an8}Ce e cu părul tău blond
și urechi străpunse?

107
00:09:00,122 --> 00:09:03,543
Gândul la cineva ca tine
raportându-mi

108
00:09:03,626 --> 00:09:06,712
{\an8}este inacceptabil! Nu o voi accepta!

109
00:09:06,796 --> 00:09:10,883
{\an8}Indiferent de ce este nevoie,
Te voi da afară din această școală!

110
00:09:17,598 --> 00:09:22,311
Onizuka, nu te descuraja.

111
00:09:22,895 --> 00:09:26,357
Toată lumea face greșeli.

112
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
Ce ați spus?

113
00:09:31,821 --> 00:09:36,534
Nu ai ascultat?
la directorul adjunct?

114
00:09:36,617 --> 00:09:40,913
Învățătorii care predică sunt sănătoși
cam la fel.

115
00:09:40,997 --> 00:09:46,627
Sunt mai șocat de
nefiind profesor de liceu.

116
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
{\an8}<i>Planul meu era să fiu înconjurat
de fetele de liceu.</i>

117
00:09:52,133 --> 00:09:54,969
<i>Viața mea avea să fie atât de roz.</i>

118
00:09:55,052 --> 00:09:58,723
<i>Dar eu sunt responsabil de
copii imaturi de liceu.</i>

119
00:09:59,307 --> 00:10:05,605
Am auzit ceva mai devreme
că camera ta de acasă, clasa 3-4...

120
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
Zvonurile spun că este cel mai rău
si cel mai problematic

121
00:10:09,483 --> 00:10:12,361
dintre toate clasele din istoria acestei școli.

122
00:10:12,945 --> 00:10:15,406
Cel mai problematic din istorie?

123
00:10:15,489 --> 00:10:17,867
Ce fel de probleme pot
liceenii cauza?

124
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
Ceva de genul acesta?

125
00:10:20,369 --> 00:10:21,787
Sau asta.

126
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
Sau, cel mult, asta.

127
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Eu chiar nu știu prea multe despre asta.

128
00:10:27,376 --> 00:10:29,253
Lasă-mă pe mine!

129
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Sunt obișnuit cu așa ceva.

130
00:10:34,300 --> 00:10:39,096
Dacă preiei controlul la început,
restul e usor!

131
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
Cred că mă voi duce să-i impresionez!

132
00:10:44,018 --> 00:10:46,937
Cea mai problematică clasă
în istoria acestei școli.

133
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
Interesant. Foarte interesant!

134
00:10:50,441 --> 00:10:53,861
Dacă ei procedează așa, eu am făcut-o
propriul meu mod de a face față.

135
00:11:08,793 --> 00:11:13,172
Începând de astăzi, voi fi profesorul tău.
Sunt marele profesor Onizuka.

136
00:11:13,255 --> 00:11:14,632
Încântat de cunoştinţă!

137
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
huh?

138
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
Profesore, e fum.

139
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Scuze, scuze.

140
00:11:28,729 --> 00:11:31,941
Profesor, te rog pune
mucul de țigară în scrumieră.

141
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
Profesor, vă rog să participați.

142
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
<i>Este aceasta clasa potrivită?</i>

143
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
- Akiyama.
- Da!

144
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
- Aizawa.
- Da!

145
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
- Asano.
- Da!

146
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
- Iijima.
- Da!

147
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
- Izumi.
- Da!

148
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
tu esti! Puștiul de joc, Yoshioka!

149
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
Nu știam că ești în această clasă.

150
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
{\an8}Uh, um...

151
00:11:58,259 --> 00:12:02,972
{\an8}Hai să ne distrăm, Yoshimura.
Nu, a fost Yoshihara?

152
00:12:03,055 --> 00:12:07,810
{\an8}Yoshida! Yoshinaga!
Am înțeles, este Yoshikawa!

153
00:12:08,769 --> 00:12:11,439
Tu ești zeul jocurilor, Yoshikawa!

154
00:12:12,440 --> 00:12:14,775
Dă-mi o lecție după școală.

155
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
- Ogaki.
- Da!

156
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
<i>- Oshima.
- Da!</i>

157
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
<i>- Kusano.
- Da!</i>

158
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
<i>Îmi pare bine să te cunosc.</i>

159
00:12:39,049 --> 00:12:44,680
Pentru a sărbători un nou an școlar, suntem
adunate aici sub un cireș.

160
00:12:44,763 --> 00:12:48,142
Deci, domnule Onizuka, cum a fost clasa dumneavoastră?

161
00:12:50,186 --> 00:12:53,856
Erau cam liniștiți. A fost o dezamăgire.

162
00:12:54,773 --> 00:12:58,736
Tocmai am aflat despre primul
profesor de acasa din acea clasă.

163
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
Numele ei este Kazumi Kahara.

164
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
Wow! E chiar frumoasa!
Unde este ea acum?

165
00:13:07,786 --> 00:13:08,954
Într-un spital.

166
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
Aceasta este o poză cu ea acum.

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
W-Ce este asta?

168
00:13:15,377 --> 00:13:17,588
Mâncare excesivă cauzată de stres.

169
00:13:17,671 --> 00:13:20,925
Doamne, ce risipă! Era atât de frumoasă.

170
00:13:21,592 --> 00:13:23,802
Chiar înaintea doamnei Kahara,

171
00:13:23,886 --> 00:13:27,681
doi profesori care erau
responsabilul acelei clase a demisionat

172
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
din cauza stresului psihologic.

173
00:13:32,520 --> 00:13:35,731
Domnule Onizuka, vă rog să fiți atent.

174
00:13:35,814 --> 00:13:38,859
- Nu va face bine să vă faceți griji.
- Noroc!

175
00:13:39,610 --> 00:13:42,571
Ce? Încă nu am prăjit?

176
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Nu vă faceți griji.

177
00:13:45,032 --> 00:13:49,411
Discursul directorului adjunct
durează întotdeauna un timp. Aici, eu sunt Sannomaru.

178
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Multumesc. Eu sunt Onizuka.

179
00:13:52,665 --> 00:13:55,751
C-Salut...

180
00:13:58,295 --> 00:14:03,676
{\an8}<i>Cel puțin am patul securizat.
Presupun că voi face restul puțin câte puțin.</i>

181
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
<i>Mai bine ma culc acum.</i>

182
00:14:12,768 --> 00:14:16,313
<i>Nu mi-am imaginat niciodată
Aș locui în campus.</i>

183
00:14:17,147 --> 00:14:20,526
<i>Mă întreb ce face președintele.</i>

184
00:14:22,987 --> 00:14:26,657
<i>Atât de liniștit. Scoala noaptea...</i>

185
00:14:30,578 --> 00:14:34,456
La naiba! Ar fi trebuit să fiu destul de curajos
să-l invit pe Fuyutsuki!

186
00:14:36,166 --> 00:14:40,504
Onizuka, este prima dată când...

187
00:14:40,588 --> 00:14:42,089
Te rog fii blând.

188
00:14:42,840 --> 00:14:44,091
Şi tu.

189
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
Azusa!

190
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
Ce? Cred că doar aud lucruri.

191
00:14:55,185 --> 00:14:59,648
Oricum, eu sunt singurul
aici în clădirea școlii.

192
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
<i>Eu chiar aud lucruri?</i>

193
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
<i>Ce a fost?</i>

194
00:15:10,117 --> 00:15:13,203
<i>O clădire de școală noaptea
înseamnă povești de groază!</i>

195
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
<i>Mă întreb dacă ce apare
în această școală este...</i>

196
00:15:22,630 --> 00:15:27,801
<i>Poate problemele din jur
Clasele 3-4 sunt fantome sau ceva.</i>

197
00:15:29,261 --> 00:15:35,768
{\an8}<i>Nu-mi spune că președintele m-a angajat
ca un potențial vânător de fantome.</i>

198
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
Nu vă bateți joc de mine, fantome.

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
Onorabilul Eikichi Onizuka
nu va fi speriat!

200
00:16:03,754 --> 00:16:06,298
Acesta este marele profesor Onizuka.

201
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
Am venit să vă sparg, băieți, spiritele rele!

202
00:16:19,645 --> 00:16:21,730
Hei, stai!

203
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Comoara mea!

204
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
Hoțul înflorit!

205
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
M-ai speriat.

206
00:16:47,923 --> 00:16:50,634
Ce vom face dacă ne vede cineva?

207
00:16:50,718 --> 00:16:54,388
Cine ar veni într-un vestiar
la școală noaptea?

208
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
Suntem doar noi.

209
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Probabil ai dreptate. Așteaptă!

210
00:17:00,644 --> 00:17:03,522
Nu lumina lumina de dedesubt.
Vei vedea înăuntru.

211
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
Haide.

212
00:17:09,528 --> 00:17:12,031
- Cineva e aici!
- Cine e acolo?

213
00:17:13,866 --> 00:17:15,993
Sunt doar un profesor.

214
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Ce faci aici? Nerespectuos!

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,915
Scuzele mele.

216
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
Parcă, nenorociților!

217
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
Și atât de târziu în noapte. Răcoriți-vă.

218
00:17:36,346 --> 00:17:39,516
Cred că credința în fantome
începe de la astfel de lucruri.

219
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
Nu uita să-l închizi.

220
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
Adio

221
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
la revedere...?

222
00:17:53,030 --> 00:17:56,366
Sânge?! Nu se poate!

223
00:17:57,826 --> 00:18:01,705
Este deschis. Nu am închis-o?
Sunt sigur că am făcut-o.

224
00:18:06,251 --> 00:18:08,212
Asta e rău...

225
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
Iată-l!

226
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
profesor...

227
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
huh? Profesor?

228
00:18:20,641 --> 00:18:22,017
Yoshikawa!

229
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Eşti tu? Ce faci acolo?

230
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
Nu te apropia!

231
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
nu pot...

232
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Nu mai suport.

233
00:18:33,737 --> 00:18:36,907
Am de gând să mă sinucid.

234
00:18:36,990 --> 00:18:41,078
Nu fi prost!
Nu te grăbi în asta! O să doară!

235
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Curajele și creierul tău
ar stropi peste tot!

236
00:18:45,332 --> 00:18:48,335
- Creierul meu?
- Da! Creierul tău, stropește!

237
00:18:48,418 --> 00:18:51,296
Dacă nu vrei asta, stai chiar acolo.

238
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
Bun. Te descurci grozav.

239
00:18:56,135 --> 00:19:00,222
Te iubesc.

240
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
Draga mea Cresta.

241
00:19:03,600 --> 00:19:07,312
Îmi pare atât de rău.
Nu pot să te conduc acasă în seara asta.

242
00:19:07,396 --> 00:19:10,482
Am avut prea mult de băut.

243
00:19:10,566 --> 00:19:13,193
Dar de mâine,
vom fi împreună.

244
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Nu o face, Yoshikawa!

245
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
Bun. Stai pe loc.

246
00:19:33,630 --> 00:19:37,509
M-Mașina mea...!

247
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
O-Ow...

248
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Hei, ești bine?

249
00:19:41,555 --> 00:19:44,433
{\an8}Ești rănit undeva?

250
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
{\an8}Hei, Yoshikawa!

251
00:19:45,934 --> 00:19:48,437
IDIOT

252
00:19:48,520 --> 00:19:52,858
Acesta poate fi puțin prea mare
Pentru dumneavoastră. Dar poartă astea acasă.

253
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
Dacă ești bătut,
ar trebui să-i bătuți!

254
00:19:58,071 --> 00:20:00,782
Cine ți-a făcut asta? Cineva din clasa noastră?

255
00:20:01,366 --> 00:20:03,452
Nu pot să-ți spun.

256
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
Dacă vă spun, voi fi bătut și mai rău.

257
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Dacă oamenii află
Am fost bătut de o fată...

258
00:20:09,875 --> 00:20:11,710
O fată?

259
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
Vedea? Crezi și tu că e prost.

260
00:20:16,048 --> 00:20:18,675
Cum crezi că le pot spune părinților mei?

261
00:20:27,184 --> 00:20:31,521
Wow, este o casă drăguță.
Unde este camera ta?

262
00:20:32,147 --> 00:20:34,024
Fereastra aceea de la etajul trei.

263
00:20:34,107 --> 00:20:36,276
Ai vreun frați?

264
00:20:36,360 --> 00:20:37,194
Nu.

265
00:20:37,277 --> 00:20:38,195
Bun.

266
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
Este blocat.

267
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
ce faci? Vine sus.

268
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
Nu vrei
părinții tăi să afle, nu?

269
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
Deci aceasta este camera ta.

270
00:21:02,302 --> 00:21:07,099
Wow, ce colecție uimitoare
de jocuri! Este totul al tău?

271
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
Nimic altceva de făcut.

272
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
Nu am prieteni.

273
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
ce faci?

274
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
Uh...

275
00:21:19,278 --> 00:21:22,906
ți le dau înapoi la școală.

276
00:21:22,990 --> 00:21:24,825
E în regulă. Le poți împrumuta.

277
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
Ce? pot? esti sigur?

278
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
Apoi, asta și asta...

279
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
Ce te-a determinat să fii profesor?

280
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
Ma intreb ce a fost...

281
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
Ai devenit profesor fără motiv?

282
00:21:40,590 --> 00:21:43,343
Hei, taci! De ce iti pasa?

283
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
Daca ar trebui sa am un motiv...
Am crezut că va fi distractiv.

284
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
huh? Distracţie?

285
00:21:51,059 --> 00:21:51,935
Şcoală?

286
00:21:52,019 --> 00:21:56,606
Dacă elevii aduc reviste porno,
Le pot confisca.

287
00:21:56,690 --> 00:21:58,817
Pot să merg în excursii școlare.

288
00:21:58,900 --> 00:22:02,154
Apoi sunt multe veri
si vacante de iarna.

289
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Ei bine, așa privești.

290
00:22:06,867 --> 00:22:10,871
Chiar și această fereastră a devenit
o cale secretă cu puțină creativitate.

291
00:22:10,954 --> 00:22:11,830
Profesor!

292
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
O să plec. Tu vii sus
cu o scuză bună pentru asta.

293
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
- Mulţumesc.
- Sigur.

294
00:22:26,261 --> 00:22:29,139
Pot să vin să te vizitez în camera ta?

295
00:22:29,222 --> 00:22:32,225
Vino oricând. Vino la baza mea secretă.

296
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Baza secreta?

297
00:22:35,270 --> 00:22:37,189
Crezi că ești
un super-erou sau ceva?

298
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
Sunt un apărător al justiției.

299
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
DREPTATEA

300
00:22:42,527 --> 00:22:47,908
Hei, profesor.
Va deveni școala distractivă și pentru mine?

301
00:22:47,991 --> 00:22:49,576
Sigur, va fi.

302
00:22:52,162 --> 00:22:55,165
Voi face această școală
mult mai interesant.

303
00:23:09,012 --> 00:23:15,685
L-am auzit pe acel profesor, Onizuka
a salvat un student de la sinucidere.

304
00:23:15,769 --> 00:23:19,981
Bietul vicedirector.
A fost livrat abia ieri.

305
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Vicedirector, ești bine?

306
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
Acesta este...

307
00:23:24,111 --> 00:23:28,198
SCANDAL! ADEVĂRUL ÎN SPATE
PROFESORUL PERVERT, ONIZUKA!

308
00:23:28,281 --> 00:23:31,785
ANTRENAMENTE DE ECHITARIE

309
00:25:17,182 --> 00:25:20,227
<i>Ce naiba este asta?!</i>

310
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
URMĂTORUL EPISOD

311
00:25:23,813 --> 00:25:27,734
Trebuie să-l expulz din această școală!

312
00:25:29,486 --> 00:25:31,529
Bastard!

313
00:25:33,448 --> 00:25:36,409
Ești cel mai rău, Onizuka!

314
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
Nu mi-am imaginat niciodată că ai un asemenea hobby!

315
00:25:39,162 --> 00:25:40,455
Am avut încredere în tine!

316
00:25:42,791 --> 00:25:47,128
{\an8}O să-i fac să plătească pentru asta.

317
00:25:47,212 --> 00:25:50,465
{\an8}Traducere cu subtitrare de către: Jeff Nimoy

318
00:25:53,465 --> 00:25:57,465
Preuzeto sa www.titlovi.com


